1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:51,356 --> 00:00:56,356 3 00:03:45,481 --> 00:03:47,684 Bidh thu gam dhràibheadh ​​​​gu tur crazy. 4 00:05:17,540 --> 00:05:20,977 Bhiodh a h-uile dad cho sìmplidh mura biodh a’ chlann ann. 5 00:05:26,816 --> 00:05:29,220 Agus mura robh asal cho math agad. 6 00:05:31,888 --> 00:05:33,588 Càite a bheil am beagan sin ... 7 00:05:33,590 --> 00:05:36,490 ... asal peacach dhòmhsa? 8 00:05:36,492 --> 00:05:39,394 Asal beag juicy, peachy. 9 00:05:39,396 --> 00:05:42,800 Tha e coltach ri alien beag a’ tighinn bho phlanaid eile. 10 00:07:14,256 --> 00:07:15,326 Ridseard! 11 00:07:21,932 --> 00:07:24,031 Dè fo shealbh? 12 00:07:51,227 --> 00:07:53,464 Ach, hum, Jennifer? 13 00:07:54,530 --> 00:07:56,266 Dìreach caraid. 14 00:07:57,634 --> 00:08:02,372 Tha i, uh... Thàinig i dà latha roimhe sin... 15 00:08:03,973 --> 00:08:06,240 Co-dhiù... Stan, Dimitri, mo chompanaich. 16 00:08:06,242 --> 00:08:07,475 Hi. 17 00:08:07,477 --> 00:08:08,545 - Hi. - Hi... 18 00:08:14,283 --> 00:08:16,149 Fàgaidh mi sibh guys ris. 19 00:08:16,151 --> 00:08:18,054 Tha mi a’ dol a ghabhail fras. 20 00:09:41,438 --> 00:09:42,773 O seadh, chan eil dad againn ri chall. 21 00:09:54,284 --> 00:09:56,517 Cho luath 's is urrainn dhomh, Bidh mi ag itealaich fada air falbh. 22 00:09:56,519 --> 00:09:57,654 Innis dhomh càite. 23 00:09:58,088 --> 00:10:01,188 Glèidhidh mi an tiogaid plèana agam an-dràsta. 24 00:10:04,394 --> 00:10:05,529 Gu L.A. 25 00:10:07,130 --> 00:10:09,596 Tha a h-uile dad comasach an sin. 26 00:10:09,598 --> 00:10:12,667 Bidh a h-uile càil a 'dol nas luaithe. 27 00:10:12,669 --> 00:10:15,572 Agus ... faodar mothachadh a thoirt dhut ann an ùine sam bith. 28 00:10:24,580 --> 00:10:26,550 Agus thoir an aire mar dè? 29 00:10:27,717 --> 00:10:29,119 Chan eil fios agam. 30 00:10:30,285 --> 00:10:32,356 Dìreach airson a bhith mothachail? 31 00:10:33,790 --> 00:10:36,260 Feumaidh tu a bhith dall gun a bhith mothachail dhut. 32 00:10:45,702 --> 00:10:47,804 - Fuck. Fàg e. - Dè a th’ ann? 33 00:10:49,905 --> 00:10:51,141 Peyote. 34 00:10:52,574 --> 00:10:55,743 Hallucinogenic ionadail, fìor chumhachdach. An t-acras seo... 35 00:10:55,745 --> 00:10:57,512 ...sgioba ball-coise rèidh. 36 00:10:57,514 --> 00:10:58,515 Tha e dhomhsa! 37 00:11:00,150 --> 00:11:02,716 - Airson a-nochd! - Hi. 38 00:11:02,718 --> 00:11:06,155 Tha seo, a bharrachd air armachd, cinnteach tubaist, tha thu a 'fucking morons. 39 00:11:07,924 --> 00:11:11,192 O chionn beagan bhliadhnaichean, gille Pòlach fhuair mi cho àrd air an t-saogh'l so, 40 00:11:11,194 --> 00:11:14,461 chuir e a chas fèin dheth gun a bhith a’ faireachdainn dad dona. 41 00:11:14,463 --> 00:11:16,764 Chaochail e gun bhoinne fala na chorp. 42 00:11:18,800 --> 00:11:21,504 Seo thu, àlainn. Am b’ urrainn dhut a dhol ga fhalach an àiteigin sàbhailte? 43 00:11:52,401 --> 00:11:54,237 Uh-oh, seo trioblaid. 44 00:12:10,953 --> 00:12:12,655 Ach, tha! 45 00:12:22,732 --> 00:12:25,434 Chan eil, chan eil chan eil. Chan eil. 46 00:13:03,839 --> 00:13:04,907 Wow. 47 00:14:36,531 --> 00:14:38,834 Hi! Sin i. 48 00:14:41,904 --> 00:14:43,974 Oopsie, fuirich mionaid. 49 00:14:47,843 --> 00:14:49,478 Sin sinn a' dol. 50 00:15:04,394 --> 00:15:08,028 O. Chaidh Richard a thoirt ar pasan-siubhail don gheamair. 51 00:15:08,030 --> 00:15:09,833 Bheir e fad na maidne e. 52 00:15:11,467 --> 00:15:12,501 O. 53 00:15:13,835 --> 00:15:16,637 Agus tha Dimitri ag altram hangover. 54 00:15:16,639 --> 00:15:19,810 A bheir cuideachd fad na maidne. 55 00:15:22,044 --> 00:15:23,380 Mar sin. 56 00:15:24,447 --> 00:15:25,849 Chan eil ann ach an dithis againn. 57 00:16:11,928 --> 00:16:14,628 - Tha mi a 'dol a thòiseachadh a' pacadh. - O. 58 00:16:14,630 --> 00:16:16,066 Ma tha mi airson a bhith deiseil ann an àm. 59 00:16:56,738 --> 00:16:59,539 O, duilich, cha robh mi airson eagal a chuir ort. 60 00:16:59,541 --> 00:17:02,144 O, chan eil, tha e ceart gu leòr, chuir thu iongnadh orm, sin e. 61 00:17:05,615 --> 00:17:08,652 Hey, is e seòmar-cadail math a tha seo. 62 00:17:11,988 --> 00:17:13,023 Tha, tha sin fìor. 63 00:17:16,559 --> 00:17:20,059 Tha fios agad, tha e uamhasach duilich ... 64 00:17:20,061 --> 00:17:24,067 ...cha robh barrachd ùine againn eòlas a chur air a chèile nas fheàrr. 65 00:17:29,070 --> 00:17:30,674 Cuir fòn thugam nuair as urrainn dhut. 66 00:17:32,675 --> 00:17:33,809 B’ urrainn dhuinn a dhèanamh... 67 00:17:35,578 --> 00:17:36,913 ...rud no dhà... 68 00:17:37,980 --> 00:17:38,982 ...còmhla. 69 00:17:43,552 --> 00:17:46,522 Chan eil fhios agam am bi ùine le obair agus a h-uile càil. 70 00:17:46,722 --> 00:17:49,593 O, obair. 71 00:17:49,959 --> 00:17:53,730 Mar sin a-nis tha thu nad neach-poilitigs fucking. 72 00:18:02,637 --> 00:18:04,941 Dè nach eil a’ còrdadh riut mum dheidhinn? 73 00:18:10,146 --> 00:18:11,711 Chan eil, chan eil dad. 74 00:18:11,713 --> 00:18:13,849 Tha mi dìreach airson faighinn a-mach, mar sin ... 75 00:18:14,951 --> 00:18:16,520 ... innis dhomh. 76 00:18:16,719 --> 00:18:19,088 Dè nach eil a’ còrdadh riut mum dheidhinn? 77 00:18:26,896 --> 00:18:30,567 Tha thu... Chan e mo sheòrsa a th' annad, tha sin uile. 78 00:18:31,166 --> 00:18:32,202 O. 79 00:18:34,069 --> 00:18:35,972 Carson nach mise an seòrsa agad? 80 00:18:44,046 --> 00:18:45,248 Tha thu... 81 00:18:51,052 --> 00:18:52,222 ...tha thu ro bheag. 82 00:18:53,955 --> 00:18:54,925 O. 83 00:18:56,157 --> 00:18:57,758 Is toil leam balaich nas àirde, sin e. 84 00:18:57,760 --> 00:18:59,729 Sin sinn! 85 00:19:11,640 --> 00:19:14,810 Agus chan eil mi air àirde atharrachadh bho an-dè, a bheil? 86 00:19:22,885 --> 00:19:26,987 Chuir mi ceist shìmplidh ort. 87 00:19:26,989 --> 00:19:30,124 Eadhon airson an eanchainn bheag eisirean agad, 88 00:19:30,126 --> 00:19:32,095 cha bu chòir dha a bhith ro dhoirbh a thuigsinn. 89 00:19:32,994 --> 00:19:34,330 Mar sin, iarraidh mi a-rithist thu. 90 00:19:36,065 --> 00:19:38,201 An do rinn m' àirde... 91 00:19:39,734 --> 00:19:40,837 ...atharraich... 92 00:19:42,137 --> 00:19:43,706 ...bho an-dè? 93 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Chan eil. 94 00:19:49,211 --> 00:19:52,048 Agus fhathast, bha e coltach gun do chòrd e rium an-dè. 95 00:19:53,115 --> 00:19:55,182 Chan eil, ach tha mi... 96 00:19:55,184 --> 00:19:58,117 Yeah, yeah, yeah. Nuair a bha sinn dannsa còmhla a-raoir, 97 00:19:58,119 --> 00:20:00,788 bha a h-uile dad gu math soilleir. 98 00:20:00,790 --> 00:20:04,090 Thàinig thu orm mar phussy ann an teas, 99 00:20:04,092 --> 00:20:06,960 a' suathadh fein a'm' aghaidh, 100 00:20:06,962 --> 00:20:08,632 a' tionndadh orm. 101 00:20:09,932 --> 00:20:11,464 Agus a nis, gu h-obann, 102 00:20:11,466 --> 00:20:13,369 Nach mise an seòrsa agad? 103 00:20:14,470 --> 00:20:16,903 Mar sin, boom. 104 00:20:16,905 --> 00:20:20,173 Tron oidhche, Tha mi air fàs ro bheag dhut. 105 00:20:23,145 --> 00:20:25,248 An-dè, bha thu a 'bàsachadh air a shon. 106 00:20:28,084 --> 00:20:30,220 Agus a-nis tha e coltach gu bheil thu ... 107 00:20:31,453 --> 00:20:33,053 Stad. 108 00:20:33,055 --> 00:20:34,821 Bidh Richard air ais uair sam bith a dh’ aithghearr. 109 00:20:34,823 --> 00:20:37,793 Ach, Richard. 110 00:23:19,555 --> 00:23:20,824 Hi. 111 00:23:22,892 --> 00:23:24,460 Cuir fòn chun an heileacoptair. 112 00:23:25,527 --> 00:23:27,160 Cuir fòn chun an heileacoptair. Tha mi airson a dhol dhachaigh. 113 00:23:27,162 --> 00:23:30,396 Hey, socair sìos, socair sìos. 114 00:23:30,398 --> 00:23:32,999 Bheir mi aire don a h-uile càil, ceart gu leòr? 115 00:23:33,001 --> 00:23:34,103 Na gabh dragh. 116 00:24:04,066 --> 00:24:06,035 Dè cho fada 'sa bha mi a' cadal? 117 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 - A bheil an heileacoptair air ruighinn fhathast? - Shh... 118 00:24:12,675 --> 00:24:16,111 Tha a h-uile rud ceart gu leòr. Shuidhich mi a h-uile càil. 119 00:24:18,414 --> 00:24:21,117 Rinn mi beagan fiosan fòn gus obair a lorg dhut. 120 00:24:22,384 --> 00:24:23,519 Ann an Canada. 121 00:24:26,454 --> 00:24:28,457 Tha e cha mhòr Los Angeles. 122 00:24:33,127 --> 00:24:35,394 Sin an t-suim a chuir mi thairis gu cunntas air do shon, 123 00:24:35,396 --> 00:24:37,200 faodaidh tu a chleachdadh mar as toil leat. 124 00:24:39,534 --> 00:24:42,437 Jen, seo an comas do bheatha atharrachadh, 125 00:24:43,405 --> 00:24:44,604 gus do aislingean a choileanadh. 126 00:24:44,606 --> 00:24:46,309 Tha mi airson a dhol dhachaigh an-dràsta. 127 00:24:49,011 --> 00:24:51,211 Call an heileacoptair fucking sin. 128 00:24:51,213 --> 00:24:53,646 Leanabh, leanabh, leanabh... Na bi ag obair mar leanabh. 129 00:24:53,648 --> 00:24:55,749 Tha fios agad nach eil sin comasach. 130 00:24:55,751 --> 00:24:58,021 Ma tha gaol agad orm, smaoinich orm. 131 00:24:59,154 --> 00:25:01,454 Ceart gu leòr, dhùisg iad ùine mhòr, 132 00:25:01,456 --> 00:25:04,193 ach tha thu cho breagha cuideachd, tha e doirbh cur na aghaidh. 133 00:25:05,424 --> 00:25:07,193 Siuthad. Jen, thig iad agus gabhaidh iad an leisgeul ... 134 00:25:07,195 --> 00:25:08,494 ...agus dì-chuimhnichidh sinn an rud gu lèir. 135 00:25:08,496 --> 00:25:10,262 Canaidh tu an heileacoptair goddamn! 136 00:25:10,264 --> 00:25:12,434 No gairmidh mi do bhean agus innis dhi a h-uile dad! 137 00:25:16,137 --> 00:25:17,770 Cò am fuck a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu? 138 00:25:17,772 --> 00:25:19,141 A striopaich bhig. 139 00:25:19,176 --> 00:25:22,275 'S dàna leat bagairt orm or fuck rudan suas nam bheatha? 140 00:25:22,276 --> 00:25:23,442 Na bi a-riamh a 'bruidhinn mu dheidhinn mo bhean. 141 00:25:23,444 --> 00:25:25,615 Na can gu bràth a h-ainm. 142 00:26:35,751 --> 00:26:37,453 Hey, stad! Stad! Stad! 143 00:26:38,252 --> 00:26:39,554 Jen, seall orm. 144 00:26:40,789 --> 00:26:42,588 Tha mi duilich mun t-slap. 145 00:26:42,590 --> 00:26:45,592 Cha robh mi airson do ghoirteachadh. Chan eil ann ach... stress. 146 00:26:45,594 --> 00:26:47,130 Sheas mi a-mach gun smaoineachadh. 147 00:26:48,629 --> 00:26:50,232 Thoir dhomh am fòn agad. 148 00:26:51,532 --> 00:26:52,867 Thoir dhomh am fòn fucking! 149 00:26:55,736 --> 00:26:58,273 Tha mi a 'gairm an chopper, chan eil ag iarraidh facal eile a chluinntinn mu dheidhinn. 150 00:26:59,707 --> 00:27:01,309 Dè an t-uabhas meallta. 151 00:27:03,479 --> 00:27:06,480 Hey Roberto, is e Richard a th’ ann. Ciamar a tha thu? 152 00:27:06,482 --> 00:27:10,282 Tha mi glè mhath, tapadh leat. Eisd, bha sinn a’ planadh togail aig 2:30f. 153 00:27:10,284 --> 00:27:13,119 Seadh. Agus bu mhath leam a dhèanamh nas tràithe. 154 00:27:13,121 --> 00:27:14,556 Yeah, cho luath sa ghabhas. 155 00:27:15,757 --> 00:27:17,093 foirfe. 156 00:27:17,893 --> 00:27:19,362 Ceart gu leòr, tapadh leat. 157 00:27:21,363 --> 00:27:23,699 Bidh e ann an 30 mionaid. 158 00:27:25,901 --> 00:27:27,170 Ceart gu leòr? 159 00:44:19,347 --> 00:44:23,214 Cò! Cò! Cò! Gabh air do shocair! Gabh air do shocair! 160 00:44:23,216 --> 00:44:24,385 Gabh air do shocair. 161 00:44:45,606 --> 00:44:49,276 An do smaoinich thu dha-rìribh An robh mi cho gòrach sin? 162 00:44:50,644 --> 00:44:52,477 Amadan gòrach... 163 00:44:52,479 --> 00:44:54,747 ...a leigeas leis an raidhfil aige a luchdachadh... 164 00:44:54,749 --> 00:44:58,120 ...na laighe mun cuairt airson gun suathadh tu! 165 00:55:07,426 --> 00:55:09,062 Murt. 166 01:06:16,763 --> 01:06:17,831 Hey, àlainn. 167 01:06:43,156 --> 01:06:45,025 Asal peachy. 168 01:06:46,892 --> 01:06:48,828 Dè a th' ann nach toigh leat... 169 01:06:49,696 --> 01:06:51,863 ...mum dheidhinn? 170 01:27:00,739 --> 01:27:04,243 Fuck! Fuck, fuck, fuck! 171 01:35:49,667 --> 01:35:53,301 Hi, a bhalaich! Mura cuala tu mun làrach-lìn as teotha... 172 01:35:53,303 --> 01:35:56,438 ...no cluba bhùthan anns na SA, èist! 173 01:35:56,440 --> 01:35:59,875 Tha naidheachd inntinneach againn airson thusa a tha gu bhith gad chuideachadh a shàbhaladh... 174 01:35:59,877 --> 01:36:02,644 ...mìltean dolar sa bhliadhna. 175 01:36:02,646 --> 01:36:04,913 Log a-steach gu ShopClubUSA.com, no airson a dhèanamh nas fhasa... 176 01:36:04,915 --> 01:36:08,884 ...faodaidh tu myscusa, M-Y-S-C-U-S-A, a thaipeadh cuideachd 177 01:36:08,886 --> 01:36:11,987 tha e a’ seasamh airson “shop club USA”. Myscusa.com. 178 01:36:11,989 --> 01:36:15,992 Bheir an dà URL thu chun an an aon ionad-bhùthan mega-loidhne. 179 01:36:15,994 --> 01:36:19,461 Tha mìltean de thoraidhean againn agus ma tha tha thu a' clàradh airson prìomh bhallrachd... 180 01:36:19,463 --> 01:36:23,666 ... nach eil ann ach 99 dolar sa bhliadhna, tha thu gu bhith a' faighinn bathar... 181 01:36:23,668 --> 01:36:27,205 ...aig prìsean mòr-reic cha mhòr airson na rudan seo. 182 01:36:28,538 --> 01:36:30,740 Chan eil luchd-reic eile ag iarraidh gum bi fios agad... 183 01:36:30,742 --> 01:36:32,878 ...mu dheidhinn ShopClubUSA.com. 184 01:36:33,410 --> 01:36:37,979 Bheir sinn mìltean de thoraidhean, lasaichte bho 30 gu 80% dheth... 185 01:36:37,981 --> 01:36:42,220 ... mar chlàran, electronics, bòidhchead, slàinte agus mòran a bharrachd. 186 01:36:42,887 --> 01:36:47,389 Faodaidh tu clàradh airson ballrachd an-asgaidh agus faigh suas ri 30% far nithean. 187 01:36:47,391 --> 01:36:48,724 No mas urrainn dhut clàradh... 188 01:36:48,726 --> 01:36:50,859 Èist, leig dhuinn ... 189 01:36:59,736 --> 01:37:02,904 - ShopclubUSA.com. Far a bheil cùmhnantan dìreach... - ...do-ruigsinneach. 190 01:37:05,476 --> 01:37:06,809 Dèan na fònaichean agad deiseil airson dial... 191 01:37:16,320 --> 01:37:19,087 ... a’ seasamh airson ShopClubUSA. Myscusa.com. 192 01:37:19,089 --> 01:37:23,693 Agus le prìomh bhallrachd, faigh seo, dìreach 150 dolar airson an aonad I-Smart... 193 01:37:26,497 --> 01:37:29,465 ...a bharrachd air na miotagan, agus lìbhrigeadh an-asgaidh... 194 01:37:29,467 --> 01:37:31,634 Tha SCUSA air a dhèanamh a-rithist! 195 01:37:36,074 --> 01:37:39,575 Log a-steach air ShopClubUSA.com, rannsaich cuin gheibh thu ann airson a' bhathar... 196 01:37:39,577 --> 01:37:42,748 'S urrainn dhut I-Smart a lorg... 197 01:39:31,622 --> 01:39:34,723 Hi, a bhalaich. Mura cuala tu mun làrach-lìn as teotha 198 01:39:34,725 --> 01:39:36,861 no cluba bhùthan anns na SA... 199 01:40:01,218 --> 01:40:06,857 - ShopClubUSA.com, far a bheil cùmhnantan dìreach ... - ...do-ruigsinneach. 200 01:41:16,927 --> 01:41:18,195 Ach, fuck! 201 01:42:30,900 --> 01:42:34,138 Cò am fuck a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu? 202 01:42:36,073 --> 01:42:39,742 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil thu spaideil ‘gad sgàth am b' urrainn dha an dà assholes sin a chuir thairis? 203 01:42:39,744 --> 01:42:41,876 An dithis luchd-call fucking sin. 204 01:42:41,878 --> 01:42:44,112 Agus bha thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhut buannachadh? 205 01:42:44,114 --> 01:42:48,983 Na aghaidh? An aon mhionaid a bha comasach ... 206 01:42:48,985 --> 01:42:53,154 ... sin nuair a thairg mi dhut falbh gun a bhith cur suas sabaid. 207 01:42:53,156 --> 01:42:55,991 Ach dh'fheumadh tu sabaid a chuir suas. 208 01:42:55,993 --> 01:43:01,330 Feumaidh boireannaich an-còmhnaidh fucking a chuir suas ... 209 01:43:01,332 --> 01:43:04,369 ... sabaid. 210 01:44:15,138 --> 01:44:19,006 Luach reic na cùmhnant combo slàn seo, còrr air 400 dolar. 211 01:44:19,008 --> 01:44:23,211 Prìs ShopClubUSA, prìs Scusa, 175. Oh, my gosh. 212 01:44:23,213 --> 01:44:26,818 Tha sinn ga mharbhadh an-diugh, a’ toirt cùmhnantan iongantach dha balaich...